1 00:00:36,756 --> 00:00:41,156 Това е Алана Маккафи, Гарванова нация. 2 00:00:41,357 --> 00:00:44,305 Джордан, така мисля Попаднах на нещо важно. 3 00:00:44,345 --> 00:00:47,658 Това, което виждам е доказателство за това втората вълна е тук. 4 00:00:48,258 --> 00:00:52,359 Боже... Мисля, че идвам. 5 00:01:45,015 --> 00:01:47,979 През 1564 г. Нострадамус предсказа унищожението на света, 6 00:01:48,180 --> 00:01:50,600 в три ужасни вълни... 7 00:01:51,044 --> 00:01:52,474 Първата вълна е тук. 8 00:01:53,369 --> 00:01:54,837 Казвам се Кейд Фостър. 9 00:01:55,566 --> 00:01:57,422 Това е моята история... 10 00:01:58,688 --> 00:02:01,907 Те убиха жена ми, обвиниха ме в убийство... 11 00:02:02,123 --> 00:02:04,776 Сега бягам, но не се крия. 12 00:02:06,227 --> 00:02:08,599 Пророчеството на Нострадамус ме води. 13 00:02:08,700 --> 00:02:10,863 Ще ги открия... Ще ги преследвам... 14 00:02:11,934 --> 00:02:13,331 Ще спра! 15 00:02:13,332 --> 00:02:17,148 ПЪРВАТА ВЪЛНА Сезон 03 Епизод 08 16 00:02:18,592 --> 00:02:22,871 Превод и адаптация FlorinA (c) Подотбор 17 00:02:23,246 --> 00:02:27,676 Спрете веднага. Дръпни колата отстрани на пътя. 18 00:02:30,663 --> 00:02:33,683 Quatren 28, колан III... 19 00:02:33,834 --> 00:02:36,307 Замърсени потоци поток в каменни полета, 20 00:02:36,308 --> 00:02:38,723 както авангардът се издига от надеждата. 21 00:02:39,254 --> 00:02:43,707 На път без препятствия, нечестивият е коронован. 22 00:02:43,747 --> 00:02:46,838 Боец от нацията на гарваните, Allana McCaffee, Gone 23 00:02:46,891 --> 00:02:50,340 когато разследваше анонимно съобщение, публикувано на сайта. 24 00:02:50,380 --> 00:02:54,521 Рекламира извънземни дейности в миньорския град Хоуп, Монтана. 25 00:02:54,761 --> 00:02:59,441 Може ли това да е надеждата в четиристишието? Това дойдох да разбера, 26 00:02:59,481 --> 00:03:03,751 но първо, Трябва да се отърва от преследвачите. 27 00:03:12,352 --> 00:03:15,133 Това е Коб... Загубих друго превозно средство. 28 00:03:15,173 --> 00:03:17,834 Този човек не искаше да спре. 29 00:03:17,874 --> 00:03:19,693 Разбрано, сержант. Държим очите си отворени. 30 00:03:19,775 --> 00:03:23,255 така прави може още да е в гората. 31 00:03:28,330 --> 00:03:31,456 Разбира се, че го помня твоята приятелка Той живееше тук. 32 00:03:31,496 --> 00:03:35,657 Мис Маккафи беше много мила и съжалявах, когато си тръгна. 33 00:03:35,697 --> 00:03:38,358 - Каза ли кога се връща? - не 34 00:03:38,398 --> 00:03:41,059 Той просто си тръгна. 35 00:03:41,099 --> 00:03:44,459 Трябваше да се срещнем и да тръгнем заедно в Boseman. 36 00:03:44,499 --> 00:03:48,060 Съжалявам, но той не каза нищо за среща с приятели. 37 00:03:48,100 --> 00:03:53,861 Каза ми, че е взел кола под наем в Мизуа. Знаете ли каква марка беше? 38 00:03:53,901 --> 00:03:57,081 Не, съжалявам. 39 00:03:58,979 --> 00:04:01,926 Мога да проверя регистъра, питаме за марката, 40 00:04:01,927 --> 00:04:05,692 модел, цвят, регистрационен номер. 41 00:04:09,158 --> 00:04:13,183 О, ето го. здравей мила Къде се разхождахте? 42 00:04:13,223 --> 00:04:19,084 - Той е моят съпруг. Едгар. - Здравей, Едгар. 43 00:04:19,124 --> 00:04:23,414 - Здравей, можеш да ме наричаш Ед. - Аз съм Шерил Нелсън. 44 00:04:23,454 --> 00:04:26,382 възхитен. Намери ли Алана? 45 00:04:26,522 --> 00:04:32,500 - Остана тук, но си отиде. - Винаги се отклонява от плана, нали? 46 00:04:32,740 --> 00:04:36,528 Знаеше, че идваме. Може би трябва да го изчакаме да се върне. 47 00:04:37,029 --> 00:04:38,929 - Да, да! - Добре. 48 00:04:41,147 --> 00:04:44,341 - Хайде, скъпа. - Едгар? 49 00:04:44,465 --> 00:04:48,342 Той ми изпрати имейл. Той каза това намери нещо След това нищо. 50 00:04:48,382 --> 00:04:49,979 Не съм я чувал от три дни. 51 00:04:50,180 --> 00:04:52,620 Каза, че е дошъл при Хоуп по-късно анонимно съобщение в интернет. 52 00:04:52,954 --> 00:04:54,213 Не намерихте никакви улики? 53 00:04:54,214 --> 00:04:57,992 Последвах я тук. Сигурно е дошъл при някой в ​​града. 54 00:04:58,090 --> 00:05:01,548 Нямаме много време. Един полицай се опита да ме спре. 55 00:05:01,588 --> 00:05:05,476 Трябваше да се отърва от него. Паркирах колата на няколко къщи. 56 00:05:05,516 --> 00:05:08,217 Ако той ме идентифицира, трябва да тръгвам бързо 57 00:05:10,794 --> 00:05:15,001 Страхувате ли се да ме оставите сам? Не се тревожи, Фостър 58 00:05:15,041 --> 00:05:18,595 Аз съм голямо момиче, голямо момиче с голям пистолет. 59 00:05:23,392 --> 00:05:25,497 Директорът. 60 00:05:30,987 --> 00:05:31,987 - здравей - Здравей! 61 00:05:31,988 --> 00:05:34,229 Вашият приятел караше сребриста Тойота. 62 00:05:34,236 --> 00:05:38,227 - Записах ти регистрационния номер. - Благодаря, Шерил, оценявам го. 63 00:05:38,267 --> 00:05:41,626 Ако имате нужда от нещо друго, кажи ми 64 00:05:42,437 --> 00:05:45,313 ти и едгар вие сте прекрасна двойка. 65 00:05:45,731 --> 00:05:50,272 - Аз съм голям късметлия. - Той дори не знае какъв късметлия е. 66 00:05:53,340 --> 00:05:54,290 Да започнем с колата. 67 00:05:54,291 --> 00:05:56,284 Проверете центровете за отдаване под наем, вижте дали не е върнато. 68 00:05:56,324 --> 00:05:59,895 - И ако не? - Ще мислим за най-лошото. 69 00:05:59,935 --> 00:06:05,218 Опитайте да теглите. След три дни тя можеше да бъде изтеглена. 70 00:06:07,289 --> 00:06:10,247 По дяволите! Полицаят, който ме преследваше. 71 00:06:10,298 --> 00:06:16,205 - Благодаря ти, Шерил! - Хайде, имам идея. 72 00:06:24,072 --> 00:06:27,184 Здравей, полицай. Мога ли да ви помогна с нещо? 73 00:06:27,224 --> 00:06:30,318 Сержант Коб. извинявай, че те безпокоя, 74 00:06:30,358 --> 00:06:32,249 но последвах безразсъден шофьор 75 00:06:32,250 --> 00:06:34,942 и намерих колата му на няколко къщи. 76 00:06:34,982 --> 00:06:38,459 - Може да е опасно. - Уви! 77 00:06:39,092 --> 00:06:42,071 мога ли да говоря със съпруга ти 78 00:06:42,322 --> 00:06:45,199 всъщност сега не е подходящият момент. 79 00:06:45,239 --> 00:06:48,515 Съжалявам госпожо но трябва да говоря с него. 80 00:06:50,178 --> 00:06:53,878 Той е под душа. Името му е Едгар. 81 00:06:59,414 --> 00:07:00,958 Уважаеми! 82 00:07:03,804 --> 00:07:06,615 Сър, отворете вратата. Полицията! 83 00:07:08,016 --> 00:07:09,416 какво става 84 00:07:09,720 --> 00:07:13,133 Търсим мъж, който преследваше към Надежда със 150 км в час. 85 00:07:13,184 --> 00:07:15,965 - Кога пристигнахте в града? - Тази сутрин. 86 00:07:16,005 --> 00:07:20,587 - Каква кола имаш? - Додж под наем. 87 00:07:20,627 --> 00:07:24,075 Жена ми го паркира отпред. какво става тук скъпа 88 00:07:26,671 --> 00:07:30,507 Всичко е наред, сър. Извинете, че ви безпокоя. 89 00:07:31,508 --> 00:07:33,008 Лейди! 90 00:07:39,575 --> 00:07:41,573 Ставаше въпрос за какво. 91 00:07:44,028 --> 00:07:46,008 Ще направя тези обаждания. 92 00:07:49,317 --> 00:07:50,953 Трябва... да се обръсна. 93 00:08:00,782 --> 00:08:03,497 Това е единствената услуга на теглене от града. 94 00:08:21,333 --> 00:08:23,333 добро утро 95 00:08:23,334 --> 00:08:26,392 - Да му напълня ли? - Да, разбира се. 96 00:08:29,360 --> 00:08:32,427 Мога със собственика фирмата за теглене? 97 00:08:32,867 --> 00:08:38,446 - Джим Тоуинг. аз съм - Може би ще ни помогнеш, Джим... 98 00:08:38,486 --> 00:08:43,019 Приятел дойде в града, със сребриста Тойота. 99 00:08:43,059 --> 00:08:45,952 Има ли шанс да го е теглил? 100 00:08:47,653 --> 00:08:49,153 не. 101 00:08:51,094 --> 00:08:57,065 Тя е наша приятелка, Алана. Сигурен ли си, че не си го видял? 102 00:08:58,337 --> 00:09:01,298 съжалявам не мога да ти помогна 103 00:09:02,497 --> 00:09:04,982 Ако чуете нещо, уведомете ни. Казвам се Ед Джоунс. 104 00:09:05,032 --> 00:09:08,888 Отседнали сме в мотел в Елм. 105 00:09:10,544 --> 00:09:14,061 Мога ли да разгледам тук? 106 00:09:14,352 --> 00:09:20,248 Както искаш, но аз ти казвам, няма да намериш колата. 107 00:09:32,115 --> 00:09:35,599 Хубав град, но не знам какво, по дяволите, прави Гуа тук. 108 00:09:35,639 --> 00:09:37,362 Алана остана с мен две години. 109 00:09:37,363 --> 00:09:40,290 Ако тя каже, че е намерила нещо, аз го вярвам 110 00:09:40,330 --> 00:09:43,721 Еди намери едно четиристишие, споменавайки авангардът се издига от надеждата. 111 00:09:43,761 --> 00:09:46,383 Авангард... войници пред армия. 112 00:09:46,423 --> 00:09:48,033 Надявам се, може ли този град да бъде, 113 00:09:48,034 --> 00:09:49,726 но като се огледам не съм много сигурен. 114 00:09:49,845 --> 00:09:53,654 - Г-жо Джоунс? - Шерил. 115 00:09:53,694 --> 00:09:57,061 - Случи ли се нещо? - Обадиха ми се в мотела. 116 00:09:57,101 --> 00:09:59,762 Намериха приятелката ти. 117 00:09:59,802 --> 00:10:01,233 къде? 118 00:10:02,084 --> 00:10:05,815 Претърпя автомобилна катастрофа на Път 89, извън града. 119 00:10:05,855 --> 00:10:08,035 Полицията е там. 120 00:10:18,092 --> 00:10:21,312 - Лимонада? - Не, благодаря. 121 00:10:23,684 --> 00:10:27,489 Малко кисело. Виждал съм неговите дни покрай Уейн и децата. 122 00:10:27,500 --> 00:10:32,037 - Нют трябва да е завършил 4 клас? - Почти. 123 00:10:32,676 --> 00:10:35,294 Тя е почти колкото моя Джейми. 124 00:10:35,446 --> 00:10:39,076 - Времето лети бързо, нали? - Не се ли притесняваш? 125 00:10:39,127 --> 00:10:42,960 - Защо? - Дойдоха тук да търсят момичето. 126 00:10:43,011 --> 00:10:46,218 Нормално е, че момиче да има приятели. 127 00:10:46,295 --> 00:10:49,953 Значи това е? Затова ме попитахте да им кажа за колата... 128 00:10:49,993 --> 00:10:52,278 - Шерил... - Опитахте се да ги изплашите. 129 00:10:52,501 --> 00:10:55,810 - Знаете, че всяка грешка се плаща. - Не се безпокой. 130 00:10:55,850 --> 00:10:58,720 - Всичко ще бъде наред. - И ако не? 131 00:10:58,760 --> 00:11:02,268 Ако дойдат и ни убият, убиват семействата ни? 132 00:11:02,369 --> 00:11:05,578 Мъчат ли ни, както се казва? 133 00:11:05,618 --> 00:11:08,985 - Спокойно! - Хорас, страхувам се. 134 00:11:09,025 --> 00:11:12,326 Не бъдете. Аз го направих всичко, което ни питаха. Всичко. 135 00:11:12,366 --> 00:11:15,870 Ние спазихме нашата част от споразумението и те също ще го направят. 136 00:11:15,910 --> 00:11:20,371 Защо трябваше да сме ние? Можеше да е Ривъртън, Каскад... 137 00:11:20,411 --> 00:11:25,491 Но не бяха. Бяхме ние. 138 00:11:30,037 --> 00:11:33,461 Колата падна директно в канавката. 139 00:11:36,488 --> 00:11:38,185 Издърпайте го внимателно. 140 00:11:52,822 --> 00:11:56,305 Разсейте ченгетата. Отивам да видя колата. 141 00:11:56,639 --> 00:12:00,234 Джордан? Джордан, добре ли си? 142 00:12:29,198 --> 00:12:33,530 Госпожо, моля, върнете се в колата. Тук имаме жертва. 143 00:12:33,581 --> 00:12:35,362 Мисля, че ми е приятелка това е нейната кола. 144 00:12:35,402 --> 00:12:38,463 След това отидете в града, при шерифа. Очаквайте нашия доклад. 145 00:12:38,503 --> 00:12:39,584 Искам да я видя сега. 146 00:12:39,685 --> 00:12:43,792 Не е красива гледка. Беше изхвърлено от автомобила, когато е напуснал пътя. 147 00:12:43,804 --> 00:12:47,565 - Госпожо, обратно в колата. - Пусни ме. 148 00:12:47,605 --> 00:12:52,566 - Стига, госпожо. - Добре, но ще те докладвам. 149 00:12:52,606 --> 00:12:54,786 Имате голяма беда, сър! 150 00:12:56,087 --> 00:13:01,487 Поставете тялото в чантата. Хайде да свършваме! 151 00:13:12,734 --> 00:13:17,346 Липса на спирачни следи от пътя показва, че, 152 00:13:17,386 --> 00:13:21,666 той заспал на волана. Пише, че е бил с предпазен колан... 153 00:13:23,770 --> 00:13:24,770 Лейди! 154 00:13:24,771 --> 00:13:29,649 какво по дяволите правиш по дяволите Казах ти да се махаш от тук. 155 00:13:29,689 --> 00:13:31,769 Върни се при колата. 156 00:13:40,734 --> 00:13:44,516 Сигурно ударът в главата я е убил. 157 00:13:44,817 --> 00:13:47,298 Но защо е толкова изгорял? 158 00:13:47,338 --> 00:13:52,399 - Фостър, едва я познах. - Колата не е изгоряла. 159 00:13:52,439 --> 00:13:57,419 - Какво стана с лицето й? - Може да имаме отговор. 160 00:14:00,887 --> 00:14:02,840 Рециклиран обектив, a таймер за яйца, 161 00:14:02,841 --> 00:14:04,544 три пластмасови тави, химикали. 162 00:14:04,584 --> 00:14:08,664 В едно мигване то се роди Мобилната фотолаборатория на Еди. 163 00:14:12,065 --> 00:14:13,829 Какво не е наред с тези снимки? 164 00:14:13,869 --> 00:14:16,547 Това е добър въпрос. Никога не съм виждал подобно нещо. 165 00:14:16,587 --> 00:14:19,848 Филмът беше изложен, директно през ролката. 166 00:14:19,888 --> 00:14:23,599 - Как беше възможно? - Мисля, че рентгенови лъчи или някакъв вид радиация. 167 00:14:24,334 --> 00:14:28,571 В имейла Алана спомена нещо за мина. Уран или плутоний. 168 00:14:28,591 --> 00:14:34,452 Не мисля така. Цялата ролка беше изложен внезапно, сякаш от светкавица. 169 00:14:34,492 --> 00:14:35,942 Това би ли обяснило изгарянията? 170 00:14:35,993 --> 00:14:39,161 Може, но няма да ни помогне ще разберем какво има на тези снимки. 171 00:14:39,462 --> 00:14:41,162 чакай... 172 00:14:45,929 --> 00:14:50,226 - какво правиш - Трябва да е едно изображение, нали? 173 00:14:50,266 --> 00:14:52,846 Тоест цялата ролка беше изложена наведнъж. 174 00:14:52,947 --> 00:14:56,113 Така че всеки кадър трябва да бъде 175 00:14:56,114 --> 00:14:59,446 картинно парче. Да видим, Фостър. 176 00:15:05,112 --> 00:15:07,798 - Какво по дяволите е? - не знам, 177 00:15:08,999 --> 00:15:11,839 но каквото и да е той уби алана. 178 00:15:18,643 --> 00:15:24,237 Не знаем коя е жената, но името истинското име на мъжа е Кейд Фостър. 179 00:15:24,277 --> 00:15:27,420 Той е беглец, каторжник че е убил жена си 180 00:15:27,421 --> 00:15:30,438 и заподозрян в шест други убийства. 181 00:15:30,878 --> 00:15:32,939 Ще уведомите ли държавната полиция? 182 00:15:32,979 --> 00:15:36,527 Ако направим това, Шерил, имаме ФБР 183 00:15:36,580 --> 00:15:41,140 и всякакви репортери тук, Не мисля, че това е, което искаме. 184 00:15:41,180 --> 00:15:44,144 - Можем да се справим сами. - И ако направим това, 185 00:15:44,181 --> 00:15:48,542 всички трябва да сме съгласни нека сме сигурни, че го искаме. 186 00:15:48,582 --> 00:15:52,443 - Не, казвам, не. - Защо, Джим? 187 00:15:52,483 --> 00:15:56,744 Колко дълго ще продължи това, Бърк? Първо казахме на нашите приятели 188 00:15:56,784 --> 00:15:58,753 и семейството да не ни посещават... 189 00:15:59,054 --> 00:16:01,254 Тогава ги изгоних всички от района, 190 00:16:01,285 --> 00:16:06,346 че са превишили леко скоростта легално из града... а сега и момичето! 191 00:16:06,386 --> 00:16:09,271 Момичето вече не е проблем. 192 00:16:09,372 --> 00:16:12,901 не? Той също има приятели нейните приятели имат приятели. 193 00:16:13,302 --> 00:16:15,067 Кога ще свърши, хора? 194 00:16:15,288 --> 00:16:19,468 - Джим е прав. Това е извън нашите ръце. - Не и ако запазим нрава си. 195 00:16:19,569 --> 00:16:22,775 По дяволите, Джим, вината не е наша. 196 00:16:22,776 --> 00:16:26,150 Отначало се увлечехме по него. 197 00:16:26,190 --> 00:16:30,051 - Това е наша вина! - Какво ти дава право да си толкова арогантен? 198 00:16:30,091 --> 00:16:32,252 Ти се съгласи с това, точно като всеки друг. 199 00:16:32,292 --> 00:16:37,653 Може би ми е писнало Чарли Коб. Ненавиждам се. 200 00:16:37,693 --> 00:16:39,973 Нямах избор, Джим. Вие го знаете. 201 00:16:40,274 --> 00:16:43,474 Щеше да ни убие всички. 202 00:16:45,675 --> 00:16:48,475 да къде? 203 00:16:52,376 --> 00:16:54,176 Вино. 204 00:17:02,196 --> 00:17:06,732 Нека го направим бързо. Може би ще разберем какво е причинило изгарянията на Алана. 205 00:17:16,810 --> 00:17:20,263 Изглежда, че тук няма никой. Всички ли си взеха почивния ден днес? 206 00:17:20,303 --> 00:17:25,183 Чудя се дали можем да влезем. 207 00:17:36,132 --> 00:17:39,318 Много тихо. Изглежда, че не е така 208 00:17:39,319 --> 00:17:42,504 твърде много се случва тук. 209 00:17:42,544 --> 00:17:45,524 Нека разгледаме файловете. 210 00:17:50,704 --> 00:17:53,383 - Входове или изходи? - Всичките. 211 00:18:00,384 --> 00:18:02,484 Вижте тези записи. 212 00:18:09,285 --> 00:18:11,385 Нищо след 88-ма. 213 00:18:11,486 --> 00:18:15,430 '88? Това трябва да бъде миньорски град. 214 00:18:15,431 --> 00:18:18,567 Мотелът е празен, няма туристи... 215 00:18:18,607 --> 00:18:20,568 Как живеят тези хора? 216 00:18:20,608 --> 00:18:24,088 Може би извличам нещо за които никой не знае. 217 00:18:27,289 --> 00:18:29,089 Излизаме отзад! 218 00:18:45,511 --> 00:18:47,309 Насам! 219 00:18:58,878 --> 00:19:01,155 Изглежда съм ги загубил. 220 00:19:01,195 --> 00:19:05,875 Горе ръцете или си мъртъв. Не, не се връщай. 221 00:19:35,276 --> 00:19:37,376 Махни се! 222 00:19:40,277 --> 00:19:44,278 Хайде да тръгваме! И ти! 223 00:19:52,302 --> 00:19:56,053 Казват, че сте търсен за убийство... 224 00:19:56,093 --> 00:20:01,973 - Не съм убил никого. - Може би не. Но аз решавам. 225 00:20:22,010 --> 00:20:26,533 Пусни го и не спирай до следващия град. 226 00:20:26,573 --> 00:20:29,934 Сбъркахте за колата. Намерих я. 227 00:20:29,974 --> 00:20:33,935 - Какво стана с Алана? - Махай се оттук! 228 00:20:33,975 --> 00:20:38,055 - Знаем, че не е било инцидент. - Тръгни си, преди да съм променил решението си. 229 00:20:38,406 --> 00:20:40,806 Come on, go! 230 00:20:45,019 --> 00:20:49,496 Up, Jimbo! We want answers. Сега! 231 00:20:53,551 --> 00:20:58,898 I towed the car. I climbed it in it and I pushed it into the ditch. 232 00:20:58,938 --> 00:21:00,899 But she was already dead 1 233 00:21:00,939 --> 00:21:06,519 - Where did you tow the car from? - From Route 89, not far from here. 234 00:21:06,820 --> 00:21:12,520 What was Allana looking for in the wasteland? Какво намери, Джим? 235 00:21:14,095 --> 00:21:17,355 What is happening here is wrong. 236 00:21:18,956 --> 00:21:24,915 Можеше да предупреди хората about it, just like you try. 237 00:21:27,507 --> 00:21:29,833 Вие изпратихте имейла... 238 00:21:30,364 --> 00:21:33,745 You are the one who contacted Гарванова нация. 239 00:21:35,288 --> 00:21:37,588 така мисля. 240 00:21:39,831 --> 00:21:42,050 Then we don't need it. 241 00:21:42,956 --> 00:21:45,270 Allana thought she had something. 242 00:21:45,310 --> 00:21:48,971 - Беше в наблюдателните полета. - Какви полета? 243 00:21:49,011 --> 00:21:51,721 Полета за остатъци. 244 00:21:51,722 --> 00:21:55,491 Изхвърляхме хвост от старата мина. 245 00:21:57,965 --> 00:22:02,816 Каменни поля... Това е в четиристишие. какво става там 246 00:22:04,742 --> 00:22:07,699 Какво се случва на полета за наблюдение? 247 00:22:08,663 --> 00:22:14,563 Мисля, че се създава някаква армия. Знаеш ли, подготвят се. 248 00:22:15,561 --> 00:22:17,765 Ето защо... 249 00:22:33,742 --> 00:22:38,869 Какво правя тук, Джим? Какво забелязва? Има ли нещо в тази мина? 250 00:22:41,628 --> 00:22:45,774 Не... Отгоре... 251 00:22:58,959 --> 00:23:01,465 готови ли сте тръгвай! 252 00:23:30,748 --> 00:23:33,083 Алана, а сега и Джим. 253 00:23:33,084 --> 00:23:36,937 Защо тези хора правят това? 254 00:23:36,977 --> 00:23:38,957 Джим се опита да ни каже. 255 00:23:41,404 --> 00:23:44,554 Мислиш ли, че беше прав? Тук армия ли правят? 256 00:23:44,594 --> 00:23:47,274 Четиристишието споменава, „авангарден” и „лошият”. 257 00:23:47,730 --> 00:23:51,961 Авангардът трябва или за него, за Мабус. 258 00:23:55,403 --> 00:23:59,959 - Фостър, търся те от няколко часа. - Съжалявам, трябваше да направя отклонение. 259 00:23:59,999 --> 00:24:04,891 къде си на полицейските честоти става въпрос само за теб. 260 00:24:04,940 --> 00:24:06,805 Не се притеснявайте, ние идваме при вас. 261 00:24:06,901 --> 00:24:11,362 Познавате ли чудовището на тези снимки? Знам какво е. 262 00:24:11,402 --> 00:24:13,567 - Знаете ли какво уби Алана? - Да, дай ми Джордан. 263 00:24:13,603 --> 00:24:17,483 - Това беше нейният приятел. - Чакай, Еди, ще ти го дам. 264 00:24:22,504 --> 00:24:27,457 - Еди, какво има? - Знаете ли, че филмът се навива в кутия? 265 00:24:28,258 --> 00:24:33,989 Ако вземете предвид кривината на филма и изкривяванията, причинени от размера... 266 00:24:34,079 --> 00:24:37,540 Еди, моля те, какво стана? 267 00:24:37,580 --> 00:24:41,241 Той не е чудовище, той е мъж в радиоактивен костюм. 268 00:24:41,281 --> 00:24:43,942 На снимката имаше мъж в радиоактивен костюм. 269 00:24:43,982 --> 00:24:47,843 Да, но работата е там, че се свързах Национална геоложка служба, 270 00:24:47,883 --> 00:24:49,944 няма радиоактивно отлагане наоколо. 271 00:24:49,984 --> 00:24:52,745 Не е мой, Еди. Затворен е през 88-ма. 272 00:24:52,785 --> 00:24:55,846 За какво са костюмите? Трябва да има нещо в земята. 273 00:24:55,886 --> 00:25:00,690 Получих съвет от този, който изпрати имейла, пишеше „над“, а не „под“. 274 00:25:01,144 --> 00:25:04,848 Край? Попитахте ли какво означава? 275 00:25:05,388 --> 00:25:08,249 Страхувам се, че не може отговори на други въпроси. 276 00:25:08,589 --> 00:25:13,669 За такъв малък град, имат много висока смъртност. 277 00:25:16,165 --> 00:25:20,553 Джим спомена полетата от отломки. Ще взема няколко карти да проверя. 278 00:25:20,593 --> 00:25:24,873 Ти и Еди виждате полетата, Отивам в града. 279 00:25:32,695 --> 00:25:35,669 - Как вървят разкопките? - Все още събирам. 280 00:25:35,709 --> 00:25:39,813 - Почти съм готов. - Ще се радвам, когато свърши. 281 00:25:39,890 --> 00:25:45,771 - Кога или ако? - Трудно е за всички, Бърк. 282 00:25:45,811 --> 00:25:47,591 Не тръгва. 283 00:25:48,392 --> 00:25:51,092 - Здравей, Шерил. - Шерил... 284 00:25:55,015 --> 00:25:58,973 - Копеле! - Шерил... 285 00:26:00,282 --> 00:26:04,071 Видях Джим в моргата. изстрел! 286 00:26:04,111 --> 00:26:06,472 точно така Донесох тялото му. 287 00:26:06,512 --> 00:26:11,673 - Той ти беше приятел! - Махни си ръцете от мен! 288 00:26:11,713 --> 00:26:15,774 Шерил, вероятно беше Кейд Фостър. Знаем, че е престъпник. 289 00:26:15,814 --> 00:26:19,575 С пушка? Беше го увила в чантата с бръснача. 290 00:26:19,615 --> 00:26:21,776 - Да, така каза лекарят. - Шерил, слушай... 291 00:26:21,816 --> 00:26:24,896 Писна ми да слушам! 292 00:26:25,662 --> 00:26:29,120 - Ти уби Джим! - Трябваше! 293 00:26:33,574 --> 00:26:35,662 Никой друг не е имал смелостта да го направиш 294 00:26:35,702 --> 00:26:39,582 и моята работа е да защитавам надеждата и тайната. 295 00:26:39,783 --> 00:26:42,483 Не можете да ме осъдите защото си върша работата. 296 00:26:43,784 --> 00:26:47,784 Мислех, че спасяваме този град. 297 00:26:50,331 --> 00:26:54,238 Може би той вече не си струва да бъде спасен. 298 00:27:05,137 --> 00:27:08,094 Аз ще реша това. 299 00:27:08,095 --> 00:27:12,116 Чарли, ти говориш за Шерил. 300 00:27:12,156 --> 00:27:17,737 Кажи ми, Бърк, как иначе да останат живи. кажи ми! 301 00:27:40,399 --> 00:27:43,549 - Отивате ли някъде? - Отивам да си взема децата. 302 00:27:43,589 --> 00:27:46,550 - Трябва да поговорим. - По-късно. Сега трябва да тръгвам. 303 00:27:46,590 --> 00:27:49,668 Ти искаше да повярваме, че Алана е мъртва при автомобилна катастрофа. 304 00:27:49,708 --> 00:27:52,751 Намерена приятелка, случаят приключен, напускаме града. 305 00:27:52,791 --> 00:27:55,352 - Но аз я видях, Шерил. - Не знам за какво говориш. 306 00:27:55,392 --> 00:27:57,653 - Знаете ли как изглеждаше? - Пусни ме, моля те. 307 00:27:57,693 --> 00:28:02,254 Кожата на лицето му беше изгорена. Като опарена. 308 00:28:02,294 --> 00:28:04,874 - Не искам да чувам. - Жалко. 309 00:28:05,656 --> 00:28:09,608 Алана беше моя приятелка. Тя беше умна, смела 310 00:28:09,648 --> 00:28:12,809 и умря, за да спаси хората точно като теб 311 00:28:12,949 --> 00:28:18,929 - Какво искаш от мен? - Искам да знам кой я е убил. 312 00:28:20,555 --> 00:28:24,533 Обещавам, че няма да спра докато разбера. 313 00:28:25,669 --> 00:28:28,401 Аз я убих. 314 00:28:31,002 --> 00:28:33,414 вие? 315 00:28:33,454 --> 00:28:37,334 Аз и всички в този град. 316 00:28:41,030 --> 00:28:46,250 Вървихме няколко часа. Фостър, какво правим тук? 317 00:28:46,290 --> 00:28:49,670 Ще бъда като кръвна банка за местната популация на комари. 318 00:28:50,197 --> 00:28:52,449 Джим тегли колата Allanes по път 89. 319 00:28:52,450 --> 00:28:54,250 Това е най-бързият начин до там 320 00:28:54,290 --> 00:28:56,374 до нивите, за които Джим говореше. 321 00:28:56,375 --> 00:28:57,951 Какво очаквате да намерите? 322 00:28:57,991 --> 00:29:02,071 Ако имаме късмет, същото нещо, което Алана откри. 323 00:29:05,575 --> 00:29:09,125 - Касетофон. - Какво правиш тук? 324 00:29:10,113 --> 00:29:12,137 Джордан, така мисля Намерих нещо страхотно. 325 00:29:12,177 --> 00:29:15,575 Имам пред себе си доказателства за това втората вълна е тук. 326 00:29:15,576 --> 00:29:18,157 О, Боже мой, мисля, че идвам. 327 00:29:20,576 --> 00:29:23,281 Може би трябва считаме го за предупреждение. 328 00:29:51,430 --> 00:29:54,903 Господи, Фостър, това са метеорити. 329 00:30:00,604 --> 00:30:04,504 Сфери. Събирайте кълба. 330 00:30:16,333 --> 00:30:20,945 Това е Еди авангард на втората вълна. 331 00:30:23,261 --> 00:30:27,177 Този град е пълен със съвест извънземен. Централна гара Гуа. 332 00:30:27,206 --> 00:30:29,887 Замърсени потоци поток в каменни полета... 333 00:30:29,927 --> 00:30:33,088 Метеоритен дъжд, човече. Валят сфери. 334 00:30:33,128 --> 00:30:35,808 Защо не ги открива? нашите радари? 335 00:30:36,509 --> 00:30:38,902 - Слънчеви петна. - Да, четох за прекъсванията 336 00:30:38,942 --> 00:30:42,403 временен радар NORAD, де наблюдение на Северна Америка. 337 00:30:42,443 --> 00:30:46,423 Те се причиняват от трептене на петна слънчеви изригвания, които са слънчеви изригвания. 338 00:30:46,924 --> 00:30:50,305 Ами тези радиоактивни костюми, но с изгарянията по лицето на Алана? 339 00:30:50,345 --> 00:30:54,506 Може би се е приближил твърде много. Метеоритите могат да бъдат изключително радиоактивни. 340 00:30:54,546 --> 00:30:58,007 Гуа трябва да им е замерил времето да влязат в атмосферата по време на трептене. 341 00:30:58,047 --> 00:31:02,208 И градът събира сфери, формиране на армия за Мабус. 342 00:31:02,248 --> 00:31:04,609 Като битка с извънземни няма да е достатъчно трудно. 343 00:31:04,649 --> 00:31:08,391 Ето защо не му вярвам в приятели, Фостър. 344 00:31:08,426 --> 00:31:10,729 Човещината ме разочарова винаги. 345 00:31:11,530 --> 00:31:14,211 Колко C-4 имаш в трейлъра, Еди? 346 00:31:14,251 --> 00:31:17,612 Достатъчно, за да изпрати сферите обратно откъде са дошли и дори нещо отвъд. 347 00:31:17,652 --> 00:31:22,232 Първо нека ги намерим, Мисля, че знам къде да търся. 348 00:31:25,933 --> 00:31:29,180 - Какво е това? какво правиш - Седни! 349 00:31:31,031 --> 00:31:36,359 Имаме няколко въпроса, но ви предупреждавам че нямаме много търпение. 350 00:31:36,399 --> 00:31:38,579 разбираме се. 351 00:31:43,102 --> 00:31:46,069 - Кой управлява този офис? - Аз. 352 00:31:46,109 --> 00:31:49,389 - Хорас Бърк? - така е. 353 00:31:50,190 --> 00:31:53,567 Градски съвет Надежда, имаш ли нещо общо с това 354 00:31:53,668 --> 00:31:58,014 Аз съм председател на съвета и ще имам среща, веднага. 355 00:31:58,115 --> 00:31:59,905 Вие сте много важен тук. 356 00:31:59,940 --> 00:32:03,592 Това е добре Може би можете да ни кажете където се съхраняват сферите. 357 00:32:08,554 --> 00:32:10,171 Нямам представа за какво говориш. 358 00:32:10,272 --> 00:32:14,172 Знаем за сфери, метеори, Гуа. 359 00:32:14,287 --> 00:32:18,617 Не можете да сключите мир с извънземни. Какво правите със сферите? 360 00:32:26,462 --> 00:32:29,449 Съхраняваме ги в стара мина 361 00:32:29,450 --> 00:32:32,879 до следващата пратка. 362 00:32:34,580 --> 00:32:38,480 - И кога ще стане това? - Утре. 363 00:32:41,208 --> 00:32:43,123 ставай! 364 00:32:45,974 --> 00:32:46,774 движи се! 365 00:32:46,863 --> 00:32:49,743 трябва да тръгваме на заседанието на Съвета. 366 00:32:57,302 --> 00:33:00,282 Казаха ни, че ако ние ще работим в услуга на Гуа, 367 00:33:00,366 --> 00:33:05,946 ако мълчим и си сътрудничим, ще ни оставят живи. 368 00:33:06,866 --> 00:33:09,456 И ако не? 369 00:33:10,057 --> 00:33:13,628 Ще прережат гърлата на децата ни. 370 00:33:13,668 --> 00:33:17,329 - Защо не уведомихте властите? - Кой би ни повярвал? 371 00:33:17,369 --> 00:33:20,249 И откъде знаем, че той нямаше да разбере? 372 00:33:20,450 --> 00:33:26,450 - Животът на децата ни щеше да бъде застрашен. - Значи си мълчал. 373 00:33:28,033 --> 00:33:32,493 Нашето мълчание стана, като рак. 374 00:33:33,544 --> 00:33:36,603 Джим беше убит, защото не издържаше повече. 375 00:33:38,218 --> 00:33:41,733 Кой го направи? Коб? 376 00:33:43,233 --> 00:33:45,136 така мисля. 377 00:33:48,692 --> 00:33:51,292 Мисля, че е убил и приятелката ти. 378 00:33:57,093 --> 00:34:03,031 Познавам добре Чарли Коб. Той не е лош човек. 379 00:34:04,032 --> 00:34:08,404 Той работи за благотворителност, той беше бейзболен треньор. 380 00:34:09,605 --> 00:34:12,886 Не разбирам как може да стане. 381 00:34:13,326 --> 00:34:15,856 Ще ти кажа как. 382 00:34:17,257 --> 00:34:21,906 Ако сключиш договор с дявола, ти си изгубен 383 00:34:29,768 --> 00:34:32,393 Съжалявам, Джордан. 384 00:34:33,991 --> 00:34:37,087 Съжалявам за приятелката ти. 385 00:34:51,959 --> 00:34:57,377 Дами и господа, аз съм Кейд Фостър. Издирван за убийство. 386 00:34:58,403 --> 00:35:01,380 Противно на това, което той мисли свят, аз съм невинен. 387 00:35:05,109 --> 00:35:07,894 Същата група, за която работите, инсценираха престъпленията ми. 388 00:35:08,330 --> 00:35:11,182 Съветът все още заседава, приятели. 389 00:35:13,703 --> 00:35:18,236 знам какво става тук познавам ги. 390 00:35:19,231 --> 00:35:24,591 Дойдоха, заплашиха те. Сега работиш за извънземна сила, Гуа. 391 00:35:24,631 --> 00:35:26,792 Вие им помагате да съберат армия. 392 00:35:26,832 --> 00:35:29,293 - Нямах избор. - Винаги имаш избор. 393 00:35:29,333 --> 00:35:32,394 Ако погледнете така нещата... нашият избор беше да живеем. 394 00:35:32,434 --> 00:35:34,514 Говоря за начина, по който живееш. 395 00:35:34,715 --> 00:35:37,095 Вие наистина мислите, че вие и вашият съпруг можеш ли да ги спреш 396 00:35:37,135 --> 00:35:40,396 Той не ми е съпруг. Ние работим заедно. 397 00:35:40,436 --> 00:35:43,397 Нека оставим това. И да, ще ги спрем. 398 00:35:43,437 --> 00:35:48,098 - Ръцете горе. Обърни се. - Чарли, какво правиш? 399 00:35:48,138 --> 00:35:51,718 - Не събирайте пари за благотворителност. - Млъкни! 400 00:35:53,223 --> 00:35:55,442 Знаех, че искаш да си тръгнеш, Шерил. 401 00:35:55,482 --> 00:35:57,681 Но не мислех че ще предадете своята общност. 402 00:35:57,721 --> 00:36:00,339 Ти си предател, Коб. И ти също си престъпник. 403 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 Ръце на главата. 404 00:36:04,516 --> 00:36:07,726 Съветът ще се погрижи за това. 405 00:36:07,766 --> 00:36:11,540 Робство ли искате... или свобода? 406 00:36:12,291 --> 00:36:16,716 За някои неща си струва да се борим. Дори да умра за тях. 407 00:36:16,756 --> 00:36:21,017 Знам, че те е страх но трябва да има начин. 408 00:36:21,057 --> 00:36:25,218 - Шанс да възстановите живота си! - Вътре, хайде! 409 00:36:25,258 --> 00:36:27,719 В задната част. 410 00:36:27,759 --> 00:36:32,020 Седни, Шерил. Остави пистолета, Фостър. 411 00:36:32,060 --> 00:36:35,221 Сложи го на пода. Аз контролирам ситуацията! 412 00:36:35,261 --> 00:36:39,641 На пода. Направи го или ще я убия. 413 00:36:47,756 --> 00:36:49,659 Бутни го тук. 414 00:36:56,449 --> 00:36:58,038 кой си мислиш че си 415 00:36:58,189 --> 00:37:01,358 Ела тук, за да ни кажеш, какво да правим със семействата си. 416 00:37:01,398 --> 00:37:04,559 Коб е прав. Вие нямате никакви идея през какво минах. 417 00:37:04,660 --> 00:37:05,560 Не е истина! 418 00:37:05,599 --> 00:37:10,360 - Леле, взеха всичко от Фостър. - Тогава той няма какво да губи. 419 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 Какво ще кажеш да я застрелям? Или твой приятел? 420 00:37:13,731 --> 00:37:15,133 Не се вълнувай толкова. 421 00:37:15,234 --> 00:37:18,334 Как се чувстваш, Фостър, като ги виждаш с пистолета в слепоочието? 422 00:37:18,352 --> 00:37:20,213 Това е, с което живеем ден след ден. 423 00:37:20,253 --> 00:37:23,881 Заплашваха семействата и децата ни. Какво друго можехме да направим? 424 00:37:23,916 --> 00:37:27,134 Заемете позиция. Бийте се срещу тях! 425 00:37:28,235 --> 00:37:30,335 Не можеш да се довериш на Гуа. 426 00:37:31,753 --> 00:37:34,234 Рано или късно те ще стигнат до вас по-късно. 427 00:37:34,235 --> 00:37:36,067 Искаш синовете ти да оцелеят, 428 00:37:36,107 --> 00:37:39,387 но те ще наследят свят контролирани от извънземни. 429 00:37:41,289 --> 00:37:44,453 И ако това се случи, ти си ги предал. 430 00:37:45,745 --> 00:37:48,907 - Какво ти трябва, за да разбереш това? - Никога няма да разбереш. 431 00:37:49,552 --> 00:37:55,316 Ако само аз се бия за този град, тогава така да бъде. 432 00:37:56,437 --> 00:38:00,542 - Остави пистолета, Коб. - Какво, по дяволите, правиш, Бърк? 433 00:38:00,582 --> 00:38:03,662 - Говоря сериозно, Коб. остави го - Не мога да направя това! 434 00:38:06,605 --> 00:38:08,728 достатъчно. Спри! 435 00:38:11,563 --> 00:38:17,545 - Убий го, Бърк. Терминал. - Ще го обсъдим в Съвета. 436 00:38:17,885 --> 00:38:22,165 - Как го правим тук. - Вече не го правим. 437 00:38:22,166 --> 00:38:23,166 Фостър! 438 00:38:51,427 --> 00:38:53,807 Той беше мой приятел. 439 00:39:00,204 --> 00:39:01,514 Ще ме застреляш ли? 440 00:39:03,236 --> 00:39:04,215 И Еди... 441 00:39:05,336 --> 00:39:06,316 Джордан... 442 00:39:07,077 --> 00:39:08,117 Шерил? 443 00:39:09,527 --> 00:39:14,735 Ние не се убиваме. Точно това иска Гуа. 444 00:39:15,036 --> 00:39:17,836 Нека продължим да правим това. 445 00:39:19,651 --> 00:39:23,435 Освен ако не се откажем... сега. 446 00:40:01,164 --> 00:40:04,714 Всичко е наред. Всичко е там. 447 00:40:25,680 --> 00:40:28,379 - Следващата седмица. - Наистина не мисля така. 448 00:40:28,680 --> 00:40:32,861 Промених малко условията. 449 00:40:32,901 --> 00:40:35,981 - Ние поставяме условията. - Това е всичко. 450 00:40:39,095 --> 00:40:41,511 Сделката приключи. 451 00:41:10,899 --> 00:41:16,377 не се притеснявай Оставяме те жив за да изпратите съобщение до Mabus. 452 00:41:19,878 --> 00:41:23,278 Кажете му, че е изгубил надежда. 453 00:41:48,986 --> 00:41:52,757 Значи оставаш ли? Може да се върне. 454 00:41:52,797 --> 00:41:56,558 - Ако го направят, ще сме готови. - Това отново е нашият град. 455 00:41:56,598 --> 00:41:59,959 - Благодаря на теб и приятелите ти. - Може да е трудно. 456 00:41:59,999 --> 00:42:02,360 Може да се наложи да се биете да го запазя. 457 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Как трябваше да го направим много отдавна. 458 00:42:06,031 --> 00:42:09,131 - Успех. - благодаря ви 459 00:42:09,132 --> 00:42:10,132 Довиждане! 460 00:42:19,376 --> 00:42:20,978 Какво ще правим сега? 461 00:42:22,331 --> 00:42:24,966 Търсих други области който избяга от НОРАД? 462 00:42:25,088 --> 00:42:30,149 Затваряме всички обекти за възстановяване, спираме притока на Гуа на тази планета. 463 00:42:30,789 --> 00:42:33,950 Все си мисля, че трябваше предаваме сферите на властите. 464 00:42:33,990 --> 00:42:36,351 Да, за да съм сигурен, че са Гуа проникнете в правителството. 465 00:42:36,391 --> 00:42:40,771 Току-що унищожих армия. Стига толкова засега. 466 00:42:41,672 --> 00:42:45,172 Трябва да се обадя на семейството на Алана да им кажа какво се е случило 467 00:42:45,973 --> 00:42:49,954 но първо да видим им помогна да спасят. 468 00:42:50,995 --> 00:42:53,701 Когато извънземните унищожиха живота ми, Знаех, че трябва да се бия с тях. 469 00:42:53,777 --> 00:42:58,576 Не мисля, че имах избор, но хората на надеждата, 470 00:42:58,611 --> 00:43:00,975 кой не е мислил те имат избор кога 471 00:43:00,976 --> 00:43:03,178 Заплашиха ги живот и семейства? 472 00:43:03,279 --> 00:43:07,779 Невинни хора могат да бъдат осъдени които се предават на страшен враг? 473 00:43:08,030 --> 00:43:11,511 Злото трябва да се бори веднага щом вдигне отвратителната си глава. 474 00:43:11,551 --> 00:43:15,431 Бихте рискували живота на цял град да се съпротивлява? 475 00:43:15,482 --> 00:43:18,619 Когато гледам Еди и Джордан, моето ново семейство, 476 00:43:18,703 --> 00:43:22,083 Знам колко труден би бил изборът. 477 00:43:22,584 --> 00:43:27,384 Превод и адаптация FlorinA (c) Подотбор